Rosh Hashanah Companion
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה תִּכָּתֵבוּ וְתֵחָתֵמוּ
Wishing all family, friends, and their loved ones a joyful, sweet, and healthy New Year — inscribed and sealed in the Book of Life!
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה, תִּכָּתְבוּ וְתֵחָתְמוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם!
Shanah tovah u'metukah, tikatevu v'techatemu b'sefer hachayim v'hashalom!
Sanctification over wine for the evening Seder, proclaiming G-d’s sovereignty and the remembrance of creation.
Blessed are You, Lord our G-d, King of the Universe, Who chose us from all nations, exalted us above all tongues, and sanctified us with His commandments. And You gave us in love, Lord our G-d, this Day of Remembrance, this holy convocation, a day of sounding the shofar, a remembrance of the Exodus from Egypt. For Your word, our King, is true and endures forever. Blessed are You, Lord, King over all the earth, Who sanctifies Israel and the Day of Remembrance.
וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹקֵיכֶם אֲנִי ה׳ אֱלֹקֵיכֶם.
סַבְרִי מָרָנָן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ ה׳ אֱלֹקֵינוּ בְּאַהֲבָה אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, יוֹם תְּרוּעָה מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. וּדְבָרְךָ מַלְכֵּנוּ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ מֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:
Uv'yom simchatchem u'v'mo'adeichem u'v'rashei chodsheichem u'tka'tem b'chatzotzrot al oloteichem v'al zivchei shalmeichem v'hayu lachem l'zikaron lifnei Elokeichem ani Hashem Elokeichem.
Savri maranan. Baruch atah Adonai Elokeinu melech ha'olam borei p'ri hagafen:
Baruch atah Adonai Elokeinu melech ha'olam, asher bachar banu mikol am, v'romemanu mikol lashon, v'kidshanu b'mitzvotav. V'nitan lanu Adonai Elokeinu b'ahavah et yom hazikaron hazeh, et yom tov mikra kodesh hazeh, yom t'ru'ah mikra kodesh, zecher liyciyat mitrayim. U'dvarcha malkenu emet v'kayam la'ad. Baruch atah Adonai, melech al kol ha'aretz, m'kadesh Yisrael v'yom hazikaron.
Blessed are You, our G-d, Sovereign of the universe, who has given us life, sustained us, and enabled us to reach this moment.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:
Baruch atah Adonai Elokeinu melech ha'olam shehecheyanu v'kiy'manu v'higianu lazman hazeh.
بهتر آنست که شب دوم با بودن میوه نوبرانه سر سفره (شَهحِیانو) خوانده شود.
Behtar an ast ke shab-e dovom ba bovodan-e miveh-e nobaraneh sar-e sofreh (sheheh-hiyano) khande shavad.
May it be Your will, G-d of our ancestors, to renew for us a good and sweet year, from the beginning of the year until its end.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה (כִּי סִימָן טוֹב הוּא) מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית הַשָּׁנָה:
Yehi ratzon milfanecha Hashem Elokeinu v'Elokei avoteinu shet'chadesh aleinu shanah tovah u'metukah (ki siman tov hu) mereishit hashanah v'ad acharit hashanah.
خداوند خالق ما و خالق اجداد ما، از درگاهت مقرر فرما سال نیکو و شیرین برای ما تجدید فرمائی، از ابتدای سال تا انتهای سال.
Khodavand-e khaleq-e ma va khaleq-e ajdad-e ma, az dargah-e moqarrar farma sal-e niku va shirin baray-e ma tajdid farmayi, az ebteda-e sal ta anteha-e sal.
May it be Your will, Lord our G-d and G-d of our ancestors, that our adversaries and all who seek our harm be eliminated from the world.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּכָּרְתוּ אוֹיְבֶיךָ וְשׂוֹנְאֶיךָ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. (וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר:) תָּרוֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אוֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ:
Yehi ratzon milfanecha Hashem Elokeinu v'Elokei avoteinu sheyikartu oyvecha v'son'echa v'chol mevakshei ra'atenu. (V'achar kach yomar:) Tarom yadcha al tzarecha v'chol oyvecha yikaretu.
خداوند خالق ما و خالق اجداد ما، مقرر گردان که بدخواهان پیروان مکتب توحید نابود گردند و تمام دشمنانت معدوم شوند.
Khodavand-e khaleq-e ma va khaleq-e ajdad-e ma, moqarrar gardan ke badkhahan-e peyrovan-e maktab-e tavhid nabud gardand va tamam-e doshmanan-e madum shavand.
May it be Your will, Lord our G-d and G-d of our ancestors, that the severity of our decree be torn up, and that our merits be proclaimed before You.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶיךָ זָכִיּוֹתֵינוּ:
Yehi ratzon milfanecha Hashem Elokeinu v'Elokei avoteinu shetikra roa g'zar dinenu v'yikaru lefanecha zakiyotenu.
خداوند خالق ما و اجداد ما، مقرر فرما اگر تقدیر بدی برای ما صادر شده، پاره گردد و شایستگی اعمال نیک ما به درگاهت اعلام شود.
Khodavand-e khaleq-e ma va ajdad-e ma, moqarrar farma agar taqdir-e badi baray-e ma sader shode, pare gardad va shayestegi-e a'mal-e nik-e ma be dargah-e elam shavad.
May it be Your will, Lord our G-d and G-d of our ancestors, that our merits increase and that we be heartened to perform good deeds.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּרְבּוּ זָכִיּוֹתֵינוּ וּתְלַבְּבֵנוּ:
Yehi ratzon milfanecha Hashem Elokeinu v'Elokei avoteinu, sheyirbu zakiyotenu u't'labevenu.
خداوند خالق ما و اجداد ما، مقرر فرما سعادت و توفیقات اعمال نیک ما افزون گردند.
Khodavand-e khaleq-e ma va ajdad-e ma, moqarrar farma sa'adat va tovfiqat-e a'mal-e nik-e ma afzun gardand.
May it be Your will, Lord our G-d and G-d of our ancestors, that we be as the head and not as the tail, and remember for us the binding of Isaac.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב, וְתִזְכֹּר לָנוּ (עֲקֵדָתוֹ וְ)אֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם:
Yehi ratzon milfanecha Adonai Elokeinu v'Elokei avoteinu shenihyeh l'rosh v'lo l'zanav, v'tizkor lanu (akedato v') eilo shel Yitzchak avinu alav hashalom.
خداوند خالق ما و اجداد ما، مقرر فرما تا همواره پیشرو و سرافراز باشیم و فداکاری حضرت اسحق (ع) را یادآوری فرما.
Khodavand-e khaleq-e ma va ajdad-e ma, moqarrar farma ta hamvare pishro va sarafraz bashim va fedakari-e Hazrat-e Eshaq (as) ra yadavari farma.
May it be Your will, Lord our G-d and G-d of our ancestors, that all those who seek our harm depart and be eliminated from our midst.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֶיךָ וְשׂוֹנְאֶיךָ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. (וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר:) סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי שָׁמַע יְיָ קוֹל בִּכְיִי: סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְיָ:
Yehi ratzon milfanecha Hashem Elokeinu v'Elokei avoteinu sheyistalku oyvecha v'son'echa v'chol mevakshei ra'atenu.
خداوند خالق ما و خالق اجداد ما، مقرر دار که تمام بدخواهان و مفسدان از جامعه دور و معدوم گردند. ای مفسدان از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریستنم را شنید. از بدیها و ناپاکیها دوری گزینید و خود را منزه نمائید.
Khodavand-e khaleq-e ma va ajdad-e ma, moqarrar dar ke tamam-e badkhahan va mofsedan az jame'e dur va madum gardand.
May it be Your will, Lord our G-d and G-d of our ancestors, that our transgressions cease from the earth and wickedness be no more.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֶיךָ וְשׂוֹנְאֶיךָ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. (וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר:) יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ הַלְלוּיָהּ: וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אוֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ:
Yehi ratzon milfanecha Hashem Elokeinu v'Elokei avoteinu sheyitamu oyvecha v'son'echa v'chol mevakshei ra'atenu.
خداوند خالق ما و اجداد ما، مقرر گردان که خطاها پایان یابند و بدخواهان به راه راست هدایت گردند. خطاکاران از جهان کم شوند و شریران دیگر نباشند؛ جان من خدا را ستایش میکند. به خاطر احسانت بدخواهان را اصلاح فرما، زیرا ما همگی بندگان تو هستیم.
Khodavand-e khaleq-e ma va ajdad-e ma, moqarrar gardan ke khataha payan yaband va badkhahan be rah-e rast hedayat gardand.
May it be Your will, Lord our G-d and G-d of our fathers, that our sins weigh as light as this food before Your eyes.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּהְיוּ עֲוֹנוֹתֵינוּ קַלִּים כָּרֵיאָה!
Yehi ratzon milfanecha Hashem Elokeinu v'Elokei avoteinu sheyihyu avonotenu kalim karei'ah!
خداوند خالق ما و اجداد ما، مقرر فرما که سنگینی گناهان ما همانند ریه (شُش) سبکوزن گردند.
Khodavand-e khaleq-e ma va ajdad-e ma, moqarrar farma ke sangini-e gonahan-e ma hamanand-e riye (shosh) sabok-vazn gardand.
May it be Your will, Lord our G-d and G-d of our ancestors, that our lives be filled with mitzvot and righteous deeds, as plentiful as the seeds of a pomegranate.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּהְיֶה מְלֵאִים מִצְוֹת כָּרִמּוֹן:
Yehi ratzon milfanecha Adonai Elokeinu v'Elokei avoteinu shenihyeh mele'im mitzvot karimon.
خداوند خالق ما و اجداد ما، مقرر فرما که مانند دانههای انار، مملو از کارهای نیک و اجرای احکام الهی باشیم.
Khodavand-e khaleq-e ma va ajdad-e ma, moqarrar farma ke manand-e danehha-e anar, mamlu az karha-e nik va ejray-e ahkam-e elahi bashim.